[Music - Dreamgirls] And I Am Telling You I'm Not Going

上一篇介紹了Dreamgirls這部電影，這篇就來聽聽看J. Hudson獨挑大樑的 And I Am Telling You I'm Not Going，and you'll know their music is true. They got soul!

聽聽那不捨、那心痛，帶著強勢卻又放下一切面子極力想挽回一切的Effie White (Jennifer Hudson)，如同要把最後的生命力唱掉一樣，這才是唱出了靈魂的歌聲啊！


And I Am Telling You I'm Not Going

And I am telling you I'm not going
我跟你說我不走
You're the best man I'll ever know
你是我認識最好的男人
There's no way I can ever go
說什麼我也不能走
No, no, no, no way
不，不，不能
No, no, no, no way I'm livin' without you
不，不，不，我絕不可能沒有你而獨活
I'm not livin' without you
我不要沒有你而獨自活下去
I don't want to be free
我不想要自由
I'm stayin', I'm stayin'
我要留下來，我要留下來
And you, and you, you're gonna love me
而你，而你，你得愛我
Ooh, you're gonna love me
啊，你得愛我

And I am telling you I'm not going
我跟你說我不走
Even though the rough times are showing
雖然苦日子正展現著威力
There's just no way, there's no way
但我就是不要，我就是不要
We're part of the same place
我們屬於同一個地方
We're part of the same time
我們屬於同一個時代
We both share the same blood
我們都有著相同的血液
We both have the same mind
我們都有著相同的想法
And time and time we have so much to share
而一次又一次，我們有太多可以分享
No, no, no, no, no, no
不，不，不，不，不，不
I'm not wakin' up tomorrow mornin'
我不要在明天早晨醒來
And findin' that there's nobody there
發現身邊沒有任何人在那裡
Darling, there's no way
親愛的，說什麼我也不要
No, no, no, no way I'm livin' without you
不，不，不，我絕不可能沒有你而獨活
I'm not livin' without you
我不要沒有你而獨自活下去
You see, there's just no way
你要知道，說什麼我也不要
There's no way
說什麼我也不要

Tear down the mountains
推倒所有的高山
Yell, scream and shout
吆喝，嘶喊，大叫
You can say what you want
你可以說任何你想說的
I'm not walkin' out
我就是不要走出去
Stop all the rivers
堵住所有的河流
Push, strike, and kill
推擠，敲擊，殺戮
I'm not gonna leave you
我就是不要離開你
There's no way I will
說什麼我也不要

And I am telling you I'm not going
我跟你說我不走
You're the best man I'll ever know
你是我所能知道最好的男人
There's no way I can ever, ever go
說什麼我也不能，不能走
No, no, no, no way
不，不，不能
No, no, no, no way I'm livin' without you
不，不，不，我絕不可能沒有你而獨活
I'm not livin' without you
我不要沒有你而獨自活下去
I'm not livin' without you
我不要沒有你而獨自活下去
I don't wanna be free
我不想要自由
I'm stayin', I'm stayin'
我要留下來，我要留下來
And you, and you, you're gonna love me
而你，而你，你得愛我
Oh, hey, you're gonna love me
啊，你得愛我
Yes, ah, ooh, ooh, love me
是的，愛我
Ooh, ooh, ooh, love me
啊，愛我
Love me, love me, love me, love me
愛我，愛我，愛我，愛我
You're gonna love me
你得愛我