WTF ?!

Black sheep 這部電影，是New Zealand在2006推出的電影，相信很多人沒有聽過，包括我，直到今天。根據11/23 - 12/8 之台北金馬影展的官方部落格的官方翻譯，這部片叫做...."黯陰羊"＠＠ WTF??

證明我沒有唬爛你， HERE。

找到的資料如下：

英文片名：Black Sheep
紐西蘭上映日期：2007/03/29
北美上映日期：2007/06/22
台灣上映日期：2007金馬影展
類型：恐怖、喜劇
國別：紐西蘭
導演：Jonathan King
編劇：Jonathan King

所以，你能想像到時候買票窗口會出現什麼對話：

售票員：請問要看哪部片？
客人：黯陰羊。
售票員：（臉色大變）什麼？你再說一次！
客人：我要黯陰羊。
售票員：（怒）先生請你客氣點，有種你再說一遍！
客人：就是黯～陰～羊～啊。

接下來售票亭前開打。

WTF!!!???

這片名該不會是國民黨翻的吧？ （我認為國民黨開設的『趕羚羊之聲』電台可能跟這部電影是表兄弟。）兩個名字有異曲同工之妙，沒水準加上教壞大人小孩是其共同特點。到底是誰翻譯的？ ＝_＝

What is WTF? Please Google it if you don't really know. 這三個字母翻譯叫做：『搞甚麼鬼』？