An Unexpected Call

On Monday afternoon, when I was in the middle of something, somebody called.

I didn't recognize the number in the beginning, and it seemed to come from a landline. I hung it off. I believed if it was urgent, that person would call again. And he really did. About every 3 to 5 mins once. It was somehow annoying because I was busy. I hung up on him again, and again, and again. More than 10 times, I believe.

After my errand was done, I went to Watson's to look around. That person just didn't give up. He called again. I picked it up. A familiar male voice showed up, '' This is Mr X. You Jeff?''

''Yeah'', I answered, and a voice rose up from the bottom of my mind-oh shoot. There was one second that my mind went blank. Because I didn't expect a call from Mr X since I have e-mailed him that letter. He explained and clarify what he was thinking and there might be some misinterpretation about his talk. The discussion went very well. The call lasted for 32 mins and from the conversation I knew he loves Taiwan, and respects the human rights and freedom. Maybe I misunderstood him.

So much better than just an email reply with a boring thank you. I was really appreciated that he called and it was an unsual chance to exchange our opinions. Can't say it's shocking, if any, but it's a surprise.


給X老師的一封信：有關奧運火炬抗議事件

給X老師的一封信：有關奧運火炬抗議事件

Dear X老師：

老師在上課閒聊時常常會講出一些驚人之語，有些很有道理，有些卻不甚合理。一般來說，我們心裡都是是很尊敬老師的，但老師今天有關抗議奧運火炬的話真的無法讓我苟同，讓我心裡滿生氣，心裡也是痛苦萬分，上課那時手邊要是有一台筆電，我很想當時就開始寫這封email。

老師的話語，說老實話，不知道為什麼『與中國的看法一致』。這種似乎是『民族主義之陰謀論』只是侮辱了為了人權與自由的抗議者！我承認抗議者中可能有純為 了反中國而反的人，但是這裡面有多少這樣的人？是否真的佔了絕大多數？這樣子只是單純的將這『一大群』抗議人士（美、歐、亞洲人、台灣人、甚至還有一些中國華僑都加入了抗議）歸類成因為排斥中國的言論根 本就是不公平，甚至可以說是不合理的。要是奧運火炬會來台灣，我想我是會毫不猶豫的就參加抗議奧運火炬的活動，我想，甚至會有不少台灣人也會毫不猶豫的加 入，難道說，我們就該被歸進歧視中國人的行列中？難道這成千上萬的抗議者都是傻的嗎？

這麼多的人，不論國別、不分種族，都加入了抗議的行列，就是因為這次中國武力鎮壓西藏，而起因是因為西藏人的在抗暴紀念日49週年的『和平示威抗議』，為 了『和平示威』就被中國出兵暴力鎮壓，被中國視為二等公民的西藏人長久的怒火早已按耐不住了，導致中國軍隊殺害數百人、逮捕上千人。世界上很多人根本看不下去，而中國就是不鳥人，一副就是『你們能奈我何，要怎麼殺、怎麼關他們 都干你們屁事，因為西藏是我的』的姿態。這次無論各國官方、民間發起的大規模抗議，就是希望中國能正視人權與言論自由的問題，否則中國的一言堂，只准州官放火，不准百姓點燈的作風 在這種追求民主的年代，不是更顯得讓人無法接受？中國在爭取奧運前，保證一定會改善人權記錄，拿到主辦權後，真面目就露出來了；即使奧運近了，抓民運、人 權人士、暴力鎮壓西藏，人權問題根本就是exacerbate。中國重視北京奧運，世界也重視北京奧運，就是因為這樣，這可能也是唯一的機會要求中國改善 其人權與基本言論自由了。而擁有自由民主的國家為了自由遭受迫害西藏問題發聲是一種普世價值。For example,女星黛瑞漢娜、演員李察吉爾、南非大主教屠圖等人都加入抗議；今天連二○○四年諾貝爾和平獎得主瑪薩伊都表示將不參與奧運火炬在非洲的傳 遞，他說：「是的，我退出了，我決定與關心蘇丹達佛、西藏與緬甸人權的其他人士團結一致。」因此我認為老師的言論，未免把抗議者的判斷能力看輕了。

老師應該知道，在中國沒辦法看到很多國外Blog吧，連CNN、BBC有關西藏的新聞電視都會變黑。中國的新聞，都是『妖魔化』達賴喇嘛與抗議人士，更說 達賴喇嘛是這次抗議的mastermind。也禁止國外媒體進入西藏調查真相（之前的媒體團還必須要走中國規定的路線），我想這樣不是欲蓋彌彰嗎？中國為 什麼不肯讓媒體去調查？還盡全力封鎖，只要別人相信他的官方消息（中國官方媒體公信力早已蕩然無存。更不用說有傳聞與照片傳出中國派武警裝扮成藏人與喇嘛 去大肆燒殺破壞，為了塑造藏人暴力抗爭的形象，以讓中國官方名正言順的武力鎮壓。）但是在這網路當家的年代，中國盡全力封鎖消息的老式手段只有在中國國內 有效很多畫面還是經過網路流了出去，網路化時代的威力連號稱最會過濾網路的中國都抵擋不住。而老師對法國的意見，我也認為太不適 合。法國，大革命的發源地，也是近代發展自由民主最重要的起源地之一！他又是傳遞奧運火炬的第二站，抗議奧運火炬怎麼會少得了他們？老師又何苦將偏見強加在法國身上？

X老師你是讓我們很多學生尊敬的，而老師的話對學生也是有一定的影響力（不論是正向或負向）。No offense, 但我認為老師今天提出來的這種想法可能真的會對學生產生一些不好的影響。若老師在某些方面認同我的說法，如果可以的話，請老師能在課堂上提出適當的修正，謝謝。


Sincerely Yours
Jeff

Nobody Has the Right to Tell Them to Shut Up！

達賴喇嘛今天在日本接受採訪說：他支持中國主辦夏季奧運，但是他強調-沒有人有權力叫為西藏追求自由的抗議人士『閉嘴』。（nobody had the right to tell protesters demanding freedom for Tibet "to shut up."）

如何表達他們感受是由他們所決定，他說，沒有人有權力叫他們『閉嘴』。而問題在於，在西藏根本沒有言論的自由。
"The expression of their feelings is up to them," he said. "Nobody has the right to tell them to shut up. One of the problems in Tibet is that there is no freedom of speech."

自從1959年流亡以後，達賴喇嘛居留在印度。
The Dalai Lama has been living in exile in India since 1959.

Dalai Lama: No one can tell protesters to 'shut up' - CNN

新式極限運動

One Wolrd, One Dream-同一個世界，同一個夢想，這是中國這次舉辦2008北京奧運想出來的口號，諷刺的是，現在世界上大多數人的共識，就是： One Wolrd, One Dream-Free Tibet！

西藏因被逼簽下所謂的和平條約，在中國統治下被視為二等公民，在西藏的一切好處都被中國人拿走，中國還箝制著西藏的宗教自由，與不定期侮辱藏人的宗教領袖達賴喇嘛，終於在這次奧運的前夕爆發出來！藏人在抗暴紀念日的49週年這天，舉辦和平示威，注意，是和平示威，就是喇嘛們在路上舉牌遊行與靜坐，但卻被中國派出軍隊武力鎮壓，造成了藏人的動亂。而中國也不是省油的燈，派武警穿上藏人與喇嘛的衣服，打扮成藏人的模樣，燒殺點火，一切都是為了塑造『藏獨暴動，中國不得不出兵暴力鎮壓』！

最會耍陰謀的、玩陰的，應該就是中國人吧？

同時間，中國把國外記者通通趕出拉薩，封鎖從喜馬拉雅山入西藏的通道，刻意不讓消息外洩，一方面又對中國人洗腦，一切都是達賴喇嘛的錯-是他在幕後搞的鬼！後經過各國抗議，中國才批准『限定的』記者入西藏採訪，但是只能走中國指定的路線與地點。司馬昭之心，人人皆知！CNN、BBC在中國只要是報導西藏新聞，畫面全部變成一團黑，要是中國自己沒有做出虧心事、要是中國完全認為這次事件完全是藏人、達賴與外國的陰謀所導致、要是中國認為自己做的暴力鎮壓西藏正確的事情，為何要封鎖中國的消息不讓中國人知道？死了多少藏人啊？死了多少喇嘛啊？連被中國人打死的藏人數字都被中國『刻意限制』在個位數，而且死的都是合理鎮壓下，罪有應得的藏人。

中國，一直都是這樣....欲蓋彌彰...

奧運火炬，Olympic torch的翻譯不知道從哪裡可以翻譯成聖火？我也不屑稱它是聖火，中國一直向世界宣稱『體育歸體育，政治歸政治』，my ass. 中國趁著08奧運的機會藉機向各國展現中國的政治實力、欲假裝出最好的一面給世界看，拿到奧運主辦權前還保證會改善中國的人權，現在證明一切都是『假』。

奧運火炬已經經過了倫敦、巴黎，各國的抗議人士前仆後繼地『滅火運動』，真可稱之為『新式極限運動』！潑水的潑水、搶火炬的搶火炬、用滅火器的用滅火器，然後在掌握那空檔瞬間行動後，就會被一堆警察與警衛壓倒在地，這不是極限運動是什麼？火炬也因此熄滅了好幾次，到最後還要送到巴士裡面保護著，路線縮短又取消，火炬手怕被公幹而請辭拿火炬的也好幾個。真是刺激有味！當然這時中國國內報導還是說：聖火(我呸！)傳遞順利，只因『少數藏獨』（最好是我看到的那一堆金髮碧眼都是藏人啦！）份子阻擾，而且法國政府沒有做好萬全準備。自己不要臉就算了，還倒打法國一把、拖法國下水。

火炬接下來要到舊金山，抗議人士早已做好準備，準備讓這人人厭惡的中國政治火炬熄滅，好好地羞辱中國這個寡不知恥的國家，直到中國能好好處理西藏問題與尊重人權為止！預計將會盛況空前。

讓我們好好關注這極限運動的結果。 One Wolrd, One Dream-Free Tibet！（其實我也好想參加滅火的活動啊...）


圖：三名支持西藏的示威者爬上舊金山金門大橋的鋼索，懸掛「一個世界、一個夢想」、「自由西藏」的布條。

昆蟲：奧運新項目
尋找夢想的天空：圖博(西藏)人民倫敦抗暴
San Francisco braces for Olympic torch protests - CNN

This is How They Came Up With the Logo

勇敢的Bjork在中國為西藏發聲

這是今年三月初(2008-03-03)BBC的新聞，一直想寫，但是一直拖著。

冰島歌后碧玉在中國上海的演唱會上面，演唱她的歌曲 ''Declare Independence'' (宣告獨立)。唱完之後大喊「西藏」、「西藏」！

想當然爾，碧玉就這樣被中國人封殺了，未來在中國的演藝事業正式地終止。

這首「宣告獨立」是2007年Bjork新專輯裡面的新作品，是寫給法羅群島 Faroe Islands 和格陵蘭 Greenland 的歌，並且被蘇格蘭國家黨Scottish nationalists 選為國歌。

這次為西藏的發聲，碧玉選了the right thing to do。她不在乎以後是否被中國封殺而賺不到中國歌迷的錢。這才是真勇者!

反觀台灣眾多的藝人或歌手，因為怕賺不到中國廣大人口的錢，出國表演時，不敢說台灣是自己的國家，更不敢說中國及香港是外國。可憐的這些人，為了賺錢，可以連國家都不要了。說老實話，這是很令人不恥的。台灣國人支持這些歌手及藝人有意義嗎?

有名Blog昆蟲的評語是 : 臺灣的歌手在中國演唱，是不是也可以誠實一下，高喊「愛錢」、「愛錢」？
碧玉2008-03-04在自己網站上發表的statement:

i have been asked by many for a statement after dedicating my song "declare independence" to both kosovo and tibet ( amongst others ) on different occasions.

i would like to put importance on that i am not a politician, i am first and last a musician and as such i feel my duty to try to express the whole range of human emotions. the urge for declaring independence is just one of them but an important one that we all feel at some times in our lives. this song was written more with the personal in mind but the fact that it has translated to its broadest meaning, the struggle of a suppressed nation, gives me much pleasure .

i would like to wish all individuals and nations good luck in their battle for independence.

justice !


warmth , björk.

我把她的statement翻譯如下:

在我把我的歌「宣告獨立」奉獻給Kosovo(科索沃)與Tibet(西藏)後，我在很多場合中被很多人要求發表聲明。

很重要的一點是:我不是一個政治家，我只是一個音樂家，而我認為我的責任就是要試著表達出人們的情感，想要宣告獨立的慾望是其中一種，而且我們有時都認為在生命中這是重要的一種。這首歌給我最大的喜悅在於:它不是個人的思想，而是傳達出了最廣泛的意義，一個被壓制的國家之奮鬥。對於所有正在爭取獨立的人民與國家，我祝福你們。



我真希望有一天碧玉能為台灣代言，讓我們的國家台灣的聲音好好傳出去。

相關新聞：
BBC NEWS - Bjork makes 'free Tibet' gesture
Björk's Tibet protest offends Chinese fans
Bjork’s Tibet outburst provokes censors

相關網站：
Declare Independence - Wikipedia
碧玉官方網站

[Music] Declare Independence

相關網站：
Declare Independence - Wikipedia
Bjork.com 碧玉官方網站

Declare independence!
Don't let them do that to you!
Declare independence!
Don't let them do that to you!
(Justice)
Declare independence!
Don't let them do that to you!
Declare independence!
Don't let them do that to you!
(Justice)

Start your own currency!
Make your own stamp
Protect your language

Declare independence
Don't let them do that to you
Declare independence
Don't let them do that to you

[x4] Make your own flag!

[x6] Raise your flag! (Higher, higher!)

Declare independence!
Don't let them do that to you!
Declare independence!
Don't let them do that to you!

Damn colonists
Ignore their patronizing
Tear off their blindfolds
Open their eyes

Declare independence!
Don't let them do that to you!
Declare independence!
Don't let them do that to you!

With a flag and a trumpet
Go to the top of your highest mountain!

And raise your flag! (Higher, higher!)
[x5] Raise your flag! (Higher, higher!)

Declare independence!
Don't let them do that to you!
Declare independence!
Don't let them do that to you!

Raise the flag!

你想要未來的台灣，也變成另一個西藏嗎？

1951年前的西藏，人稱夢中的香格里拉，和平，美麗........

一中原則原來是一中騙局...

1951 年 5 月
中國逼西藏簽下＜十七條和平協議＞，承諾在一個中國的前提下：西藏回到＜祖國＞後，可以實行民族區域自治，達賴及斑禪享有地位和職權，發展西藏民族的語言，文字和學校。尊重西藏人民的宗教自由，風俗習慣，保護喇嘛寺廟.......

血腥鎮壓：

1956到1959年間
中國鎮壓西藏造成傷亡人數過一百萬人，將近西藏人口總數的五分之一，達賴喇嘛因此流亡.....


1987年
拉薩在17個月內發生18次示威活動，多人死傷被補，人數不明，中國自3月開始實施戒嚴，時間超過400天。

1989年3月
時任西藏黨委書記的胡錦濤親率解放軍，血腥鎮壓西藏，拉薩戒嚴。

2006年9月－
77名藏人試圖穿過西藏和尼泊爾邊境時，遭中國解放軍無警開槍射擊，2人死亡，7人受傷，32人被捕，其中有14名孩童，最小的年僅5歲。

2007年7月
中國頒布『藏傳佛教活佛轉世管理辦法』，強令轉世活佛須經中國政府審核。

2008年3月
中國解放軍開槍掃射在拉薩舉行『紀念西藏抗暴日』活動的喇嘛群眾，超過200人死亡，血腥鎮壓行動延伸至四川，甘肅。拉薩戒嚴，逮補，槍殺的迫害行動還在進行中........

讉責中國以一中原則踐踏人權！

- 聲援西藏　守護台灣 -

二次大戰德國牧師Martin，有一段為國際人權界傳誦的故事：

他說：

當納粹黨來抓共產黨的時候，
我沒有站出來為他們說話，
因為我不是共產黨；

當納粹黨來抓猶太人的時候，
我沒有站出來為他們說話，
因為我不是猶太人；

當納粹 黨來抓工會的人的時候，
我沒有站出來為他們說話，
因為我不是工會的人；

當納粹黨來抓天主教徒的時候，
我沒有站出來為他們說話，
因為我是基督徒，不是天主教 徒；

當納粹黨來抓我的時候，
已經沒有人為我站出來說話，
因為他們都被抓走了。

原文（德文）

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.

這個時候，你(妳)若覺得西藏的事件事不關己，不願為西藏聲援，
也許，當中國開始出手對台灣不利時，也已經沒有人願幫台灣說話了...

- 聲援西藏　守護台灣 -

[連署] Stand with Tibet - Support the Dalai Lama

AVAAZ發動全球網路連署，要求中國政府重視西藏的人權，並真正地坐下來與達賴喇嘛對話。若您願意連署，請按此連結

在中國近五十年統治後的今天，西藏人民為了改變現況，向世界求援。但中國的暴力行為遍及了西藏與鄰近的地區，但現在中國必須選擇是要加劇他們對西藏的暴行，還是坐下來與達賴喇嘛對話，這會決定西藏與中國的未來。

　　我們可以影響這個歷史性的抉擇。中國不會不顧及它在國際上得聲譽。它的經濟完全依賴他們國家產品的輸出，而且他們非常重視今年夏天的北京奧運。

　　必須讓胡錦濤聽到中國的污名，而只有他做出正確的決定奧運才會圓滿成功。但要連綿不絕的全球人民給他壓力，逼他去正視這個問題。請連結以下的網址，簽署請願書，要求胡錦濤停止對西藏的暴力，以及與達賴喇嘛對話，而且要馬上讓你身邊的所有人知道這個行動。這個由Avaaz發起的連署非常緊急，且希望能達成一百萬人的連署，然後Avaaz會直接將請願書給中國官員。

請願書中譯如下：

致中國總理胡錦濤：

　　我們代表全世界的公民像您請求，停止對 西藏的壓制且重視西藏人的人權以及他們的抗議，請與達賴喇嘛進行對話，只有對話與改革才能帶來永久的安定。只有讓兩造關係和睦地發展、對話與尊重才能帶來 中國最好的未來與中國與全世界最良好的關係。

截至這個時間點，全世界共有469,974人連署表達支持西藏，反對中國暴力的立場。請大家幫助我們達到一百萬人連署。

After decades of repression, Tibetans are crying out to the world for change. China's leaders are right now making a crucial choice between escalating brutality or dialogue that could determine the future of Tibet, and China.

We can affect this historic choice -- China does care about its international reputation. But it will take an avalanche of global people power to get the government's attention. The Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, has called for restraint and dialogue: he needs the world's people to support him. Fill out the form below to sign the petition--and spread the word.

Petition to Chinese President Hu Jintao:

As citizens around the world, we call on you to show restraint and respect for human rights in your response to the protests in Tibet, and to address the concerns of all Tibetans by opening meaningful dialogue with the Dalai Lama. Only dialogue and reform will bring lasting stability. China's brightest future, and its most positive relationship with the world, lies in harmonious development, dialogue and respect.

469,974 have signed the petition in the last 48 hours. Help us get to 1,000,000

連署網址

西藏之頁
Students for a Free Tibet